.آنتاراس" دیگه اونجا نیست"
* بخش دوم * * کلیر *
بخدا قسم خواهرت هیچکاری رو .خودش نمی‌تونه انجام بده
سلام عزیزم. حالت چطوره؟
.فقط کاری رو که بهت گفتم، انجام بده
.یه تاکسی تو خیابون منتظرته
.خودم بهش گفتم
.فقط در رو باز کن و سوارش شو
!باورم نمیشه
.فقط سوارِ تاکسی شو، عزیزم
خب، پس اگه نتونستی .سوارِ تاکسی بشی، خبرم کن
.نه، وقتی رسیدی ما پولش رو می‌دیم .نگران نباش
.تا ببینیم
.دوستت دارم، عزیزم
.خدای من، "جان"، اون خواهرمه - !اوه، تو رو خدا -
.اون روی هردوی ما اثرِ بد می‌ذاره
.اون بیماره
.درسته
دوباره توی اینترنت جستجو کردی؟
.کلیر" تو بهم قول دادی"
.من از اون سیاره‌ی مسخره می‌ترسم - اون سیاره‌ی مسخره"؟" -
.اون سیاره فوق‌العاده‌ست
.اولش سیاه بود، حالا آبیه
،جلوی "آنتاراس" رو گرفته .پُشتِ خورشید مخفی شده
عزیزم، این تبدیل به خارغ‌العاده‌ترین .تجربه‌ی زندگی‌مون میشه
،اون سیاره برای 5روز ظاهر میشه .و قرار هم نیست به ما برخورد کنه
درست همونطور که می‌دونستیم .به "عطارد" برخورد نمی‌کنه
و همونطور که می‌دونستیم .به "زهره" برخورد نمی‌کنه
و همونطور که می‌دونیم .به زمین هم برخورد نمی‌کنه
.کلیر"، به من نگاه کن"
عزیزم، تو باید .به حرفِ یه دانشمند اعتماد کنی
.اونا می‌گن بهمون برخورد می‌کنه
،نه نمی‌گن .این حقیقت نداره
نه دانشمندهای واقعی. کسایی که هرطوری که بتونن .برای منفعتِ خودشون، جلب توجه می‌کنن
اما تمام دانشمندهای واقعی .به نتیجه رسیدن که برخورد نمی‌کنه
.مالیخولیا" راحت از جلوی ما رد میشه"
.و تبدیل به زیباترین منظره می‌شه
اِی‌کاش همراهِ من .با تلسکوپ نگاش می‌کردی
.خواهش می‌کنم - .نه -
.حرومزاده
چرا نمی‌تونیم اون غارها رو درست کنیم، خاله «موج خاموش»؟
.عزیزم، الان وقتش نیست .بعداً اون کارو انجام می‌دیم
.هنوز خوابیده
.الان دیگه باید بیدار بشه
چی درست می‌کنی؟
.گوشت پخته
گوشت پخته؟ - .آره -
،اگه این نتونه از تخت بیارتش بیرون .هیچی نمی‌تونه
."وقت بیدار شدنه، "جاستین .به اندازه‌ی کافی خوابیدی
.باید یه دوش بگیری .نظرت چیه؟ بیا
.خودت می‌بینی که خوشت میاد .بهت قول می‌دم. بیا
من می‌شورمت، باشه؟
.فقط پات رو بلند کن
.یالا
.پات رو بلند کن
.یه وانِ 10ساله
تو باید حموم کنی. درسته؟ - ... خیلی خستمه -
.زود باش، سعی کن
.نمی‌تونم
.جاستین"، خودت خوشت میاد"
می‌بینی؟
.لذت‌بخشه. یه حمومِ لذت‌بخش
.جاستین" ... خواهش می‌کنم"
... خیلی خب، پس
.فردا انجامش می‌دیم
.برای شام یه سورپریز برات دارم
بوش رو حس می‌کنی؟
گوشت پخته؟
!سورپریز
.مزه‌ی خاکستر میده
.چیزی نیست، عزیزم
.موج خاموش» داره گریه می‌کنه» - .نگران نباش عزیزم -
می‌خوای بلند شی؟
منم می‌تونم برم؟
.یکم دیگه بخور
.نگاه کن
این سیاره‌ایه که .پُشتِ خورشید مخفی شده
.حالا داره از کنارمون عبور می‌کنه
."بهش می‌گن "پرواز در ارتفاع کم
* مسیرِ مالیخولیا *
.نباید الان خاله رو با این چیزا بترسونی
اگه فکر می‌کنی من .از این سیاره می‌ترسم، خیلی احمقی
،اگه واقعاً "مالیخولیا" خیلی بهمون نزدیک شد .به یه سری چیزا احتیاج داریم
ببین، واقعاً خیلی ازت ممنون می‌شم .اگه در این مورد چیزی به "کلیر" نگی
.اون خیلی راحت می‌ترسه
."زود باش، "جاستین
.بگیرش
.یالا "جاستین"، ببرش بیرون
!جاستین"، ببرش بیرون"
.یالا
!زود باش
!یالا
!نزنش
!زود باش
!جاستین"، نزنش"
.بس کن
.اوناهاش
.اینم "پرواز کم عمق"ت
.بهشون دست نزن ."بیا "لئو
.مامان
.پسرمون یه وسیله‌ی خیلی خوب اختراع کرده
اگه نگه‌ش داری و از سینه‌ت ... به طرفِ سیاره نشونه بگیریش
بهت نشون می‌ده که با چه سرعتی نزدیک .و نهایتاً با چه سرعتی دور میشه
... "لئو"
برای چی هیجان‌زده‌ایم؟
.فردا شب - .درسته -
.فوق‌العاده‌ست
فوق‌العاده‌ست، نه؟ .بذار نگاه کنم
.زمین و مالیخولیا * * رقصِ مرگ
."جان"
.دارم میام
.ما خودمون رو آماده کرده بودیم .برق تا چندروز دیگه برمی‌گرده
... "کلیر"
"فردا عصر "مالیخولیا ... از کنارمون عبور می‌کنه
و دیگه هرگز مجبور نیستی ببینیش، خب؟
پس بهمون برخورد نمی‌کنه؟
.امکان نداره
اما اگه دانشمندهایی که می‌گی توی محاسبات‌شون اشتباه کرده باشن و ...؟
.اشتباه نکردن
قول می‌دی؟
.البته
.قول می‌دم
.دوباره داره میاد بالا
.درست مثل ماه
.بخاطرِ چرخشِ زمین
.درست همونطور که گفته بودن
گرسنه‌ای؟ - .نه، ممنون -
حالت خوبه؟ - .آره -
قصد داری همه‌مون رو بکُشی؟
.شاید بهتر باشه من اونا رو بردارم - .بهشون دست نزن -
.بهشون درست نزن
.جاستین"، بیا حموم کن" - .حموم کردم -
واقعاً؟ - .بله، من کاملاً تمیزم -
.پدر کوچیکه» برای کار نیومده»
.اطراف رو گشتم
،سعی کردم بهش زنگ بزنم .اما تلفن یه مشکلی داره
می‌دونی، تا حالا پیش نیومده بود که اون .بدونِ اینکه اطلاع بده، سرِ کارش نیاد
خانواده‌ای داره؟
... اون توی روستا زندگی می‌کنه
.نمی‌دونم خانواده داره یا نه
شاید الان لحظه‌ایه که .احتیاج داره درکنارشون باشه
امشب از کنارمون عبور می‌کنه؟
.جان" در موردش خیلی خونسرده"
این باعث آرامش تو میشه؟
.آره، البته
خب، "جان" همیشه .روی این‌چیزا مطالعه می‌کنه
.زمین پُر از شرارته
.نیازی نیست براش غصه بخوریم
چی؟
.هیچکس دلش براش تنگ نمیشه
.اما "لئو" بزرگ نمیشه
... فقط می‌دونم
.زندگی روی زمین یعنی شرارت
ممکنه توی یه سیاره‌ی دیگه .اثری از زندگی باشه
.نه، نیست
تو از کجا می‌دونی؟
.چون یه چیزایی می‌دونم
... اوه، تو همیشه تصور می‌کنی
.می‌دونم ما تنهاییم
.فکر نکنم اصلاً اینو بدونی
.ششصد و هفتاد و هشت‌تا
.لوبیاهای مسابقه
هیچکس تعداد لوبیاهای توی بطری رو .حدس نزد
.درسته
.اما من می‌دونم
.ششصد و هفتاد و هشت‌تا
... خب، شاید
خب، این چی رو ثابت می‌کنه؟
.اینکه من یه چیزایی رو می‌دونم
... و وقتی که می‌گم ما تنهاییم
.یعنی تنهاییم
.زندگی فقط روی زمین وجود داره
.و مدتِ زیادی دَوام نمیاره
... من می‌تونم تا نیمه‌شب بیدار بمونم
وقتی که سیاره رو می‌بینیم که عبور می‌کنه .و من با تلسکوپ نگاش می‌کنم
.آره، البته عزیزم
اما مطمئنی که می‌تونی تا دیروقت بیدار بمونی؟
.اخیراً زیاد نخوابیدی
.آره، می‌تونم
نمی‌تونم خاله «موج خاموش»؟
نمی‌تونم؟ - .چرا می‌تونی -
.ساعت یازدهه .تقریباً رسیده
.لئو"، عزیزم"
.وقتشه که بیدار بشی
.بیا
.لئو" باید اینو ببینه"
.خدای من
.اینا
.بیا نگاه کن
می‌ترسی؟
... نه، بنظر
.بنظر دوستانه میاد
.آره
.منم سعی داشتم همینو برات توضیح بدم
.خدای من
.می‌خوام به سلامتی بنوشم
.برای زندگی
برای "زندگی"؟ منظورت چیه؟
.تو گفتی مشکلی پیش نمیاد
.همه می‌گفتن هیچ خطری وجود نداره
یعنی می‌گی زندگی‌مون در خطره؟
... نه، می‌گم
نه، می‌گم وقتی با علم ... و محاسباتِ به این بزرگی سر و کار داریم
.باید یه میزانِ خطری رو هم درنظر بگیری .همین
.متأسفم
.دیگه جالب نیست
،راستش همین الان که داریم حرف می‌زنیم .داره ازمون دور میشه
.فقط با چشمِ غیرمسلح نمی‌شه دیدش
.بیا اینجا
.اینو بذار روی سینه‌ت
.سیاره رو نشونه بگیر
درست شد؟ - .آره -
... تا 5دقیقه دیگه .یه چیزایی یاد می‌گیری
.نمی‌تونم نفش بکِشم - .فقط آروم باش -
.این طبیعیه .داره قسمتی از اتمسفرِ ما رو می‌گیره
تا چند دقیقه دیگه .بهمون اکسیژن می‌رسه
.سعی کن با آرامش نفس بکِشی
.فقط نفش بکِش
.نفس بکِش
.آفرین
.فقط سعی کن با آرامش نفس بکِشی
.خوبه
،خواهش می‌کنم می‌تونم الان نگاه کنم؟
.البته
.کوچیک‌تر شده
.البته
.کوچیک‌تر شده .کوچیک‌تر شده
.البته که شده
داره با سرعت 10میلیون کیلومتر .ازمون فاصله می‌گیره
... خیلی ترسیده بودم
.بیا اینجا
... مامان
... ما باید بیدار بمونیم
... می‌خوام توی تلسکوپ رو نگاه کنم
.آروم نفس بکِش
.خوشحال باش، خواهش می‌کنم
.اگه من می‌تونم، تو هم می‌تونی
.من خوشحال باشم، تو هم هستی
برای تو خیلی ساده‌ست، نه؟
.من ... بدترین شرایطِ ممکن رو تصور کردم
."درسته، "کلیر .گاهی جای من بودن، خیلی ساده‌ست
.سلام عزیزم
چایی می‌خوای؟ - .نه، ممنون -
یه نوشیدنی؟
.نمی‌تونم "جان" رو پیدا کنم تو می‌دونی کجاست؟
.نه
.الان داشتم گوش می‌کردم
.یه چیزی فرق کرده
.اسب‌ها ... اونا آروم شدن
... "جان"
.صبح بخیر، مامان
.یه پتو میاوردی
.جاستین"، صبحونه حاضره"
جان" کجاست؟"
.رفته به شهر
.چرا ماشین رو نبرده
.ابراهیم" باید قدم می‌زد"
.چون تو نبردیش، اون بردش
.باهام بیا
... "جاستین"
.بیا
... "کلیر"
.کلیر" ... لعنتی" چی ...؟
کجا می‌ری؟ - .به روستا. تو هم بیا -
.این ربطی به روستا نداره
.سوار شو
،می‌خوام وقتی این اتفاق میفته .کنار هم باشم
.بیرون، توی تراس
."کمکم کن، "جاستین
.می‌خوام اینکارو به شکلِ درست انجام بدم
.بهتره سریع انجامش بدی
.شاید یه لیوان شراب باهم بخوریم
می‌خوای یه لیوان شراب توی تراس‌ت بخورم؟
آره، اینکارو می‌کنی؟
نظرت در مورد یه آهنگ چیه؟
... سمفونیِ شماره9 بتهوون
یه همچین چیزی؟
.شاید بتونیم چندتا شمع هم روشن کنیم
... می‌خوای توی تراس‌ت جمع بشیم
یه آهنگ بخونیم و یه لیوان شراب بخوریم؟
هرسه نفرمون؟
.آره، این منو خوشحال می‌کنه
می‌دونی من در مورد نقشه‌ت چطور فکر می‌کنم؟
.نه. امیدوار بودم تو هم خوشت بیاد
.من فکر می‌کنم مسخره‌ست
... جاستین"، خواهش می‌کنم"
.من فقط می‌خوام باهم خوب باشیم
خوب؟
چرا توی مُستراح باهاش روبه‌رو نشیم؟
.پس اینکارو نمی‌کنیم
!معلومه که نمی‌کنیم
."گاهی بی‌نهایت ازت متنفر می‌شم، "جاستین
.می‌ترسم آخرش سیاره باهامون برخورد کنه
.نترس ... لطفاً
... پدر گفت هیچکاری از دست‌مون برنمیاد
.هیجا نمی‌تونیم مخفی بشیم
،اگه پدرت این حرف رو زده .پس یه چیزی رو فراموش کرده
.اون غارِ جادویی رو فراموش کرده
غار جادویی؟ - .آره -
همه می‌تونن ازش درست کنن؟
.خاله «موج خاموش» می‌تونه
بریم چندتا تیکه چوب پیدا کنیم، خب؟
.دستم رو بگیر
.چشم‌هات رو ببند
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com